Coby NBPC893 Manuel d'utilisateur

ENUltra-Portable NETBOOK PCInstruction Manual ... Page 2ESUltra-Portátil PC NETBOO

Page 10 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 11Left View1 2 312345Stereo speakers1. Security key port (security cable not include

Page 100 Coby Electronics CorporationDeutschwww.cobyusa.com Page 101MerkmaleBenutzung von Speicherkarten Für eine einfache Datenübertragung verfügt

Page 100 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 101DeutschMerkmale Versuchen Sie nicht, eine Telefonleitung (Typen RJ11, RJ14, RJ2

Page 102 Coby Electronics CorporationDeutschwww.cobyusa.com Page 103Externe EinheitenIhr Computer verfügt über zahlreiche Anschlüsse für höchste Lei

Page 102 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 103DeutschExterne EinheitenUm zu anderen angeschlossenen Anzeigegeräten zu wechseln, drück

Page 104 Coby Electronics CorporationDeutschwww.cobyusa.com Page 105FehlersucheWenn mit diesem Gerät Probleme auftreten, lesen Sie bitte den Leitfad

Page 104 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 105DeutschFehlersucheProblem LösungDisplayDer Computer schaltet nicht ein.Bei Verwendung v

Page 106 Coby Electronics CorporationDeutschwww.cobyusa.com Page 107FehlersucheProblem LösungSchlaf-/RuhezustandDer Computer geht unerklärlich in de

Page 106 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 107DeutschFehlersucheProblem LösungDer Computer kommt nicht aus dem Schlaf Modus zurück, o

Page 108 Coby Electronics CorporationDeutschwww.cobyusa.com Page 109FehlersucheProblem LösungAuf dem Bildschirm er-scheinen falsche Zeichen.Prüfen S

Page 108 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 109DeutschFehlersucheProblem LösungDie Batterie wird nicht geladen.Ersetzen Sie die Batter

Page 10 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 11EnglishBottom View1 2 312345Battery latch (manual)1. Battery pack2. Battery latch (automa

Page 110 Coby Electronics CorporationDeutschwww.cobyusa.com Page 111EigenschaftenDisplay Typ NBPC893: 8.9” TFT LCD (Matte) NBPC1023: 10.1” TFT LCD

Page 110 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 111Deutsch

Page 112 Coby Electronics CorporationPortuguêswww.cobyusa.com Page 113ÍndiceÍNDICES DO PACOTE ...

Page 112 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 113PortuguêsÍndiceDISPOSITIVOS EXTERNOS ... 128Co

Page 114 Coby Electronics CorporationPortuguêswww.cobyusa.com Page 115Índices do pacoteParabéns pela aquisição de um computador Coby netbook. Este m

Page 114 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 115PortuguêsPrecauções de segurança Siga as diretrizes abaixo para garantir o funcionamen

Page 116 Coby Electronics CorporationPortuguêswww.cobyusa.com Page 117Precauções de segurançaBateria Use somente a bateria recomendada. Mantenha ob

Page 116 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 117PortuguêsPrecauções de segurançaComponentes da unidadeNão conecte o porta LAN a uma lin

Page 118 Coby Electronics CorporationPortuguêswww.cobyusa.com Page 119Netbook duma olhada As ilustrações neste manual podem diferir do produto real

Page 118 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 119PortuguêsNetbook duma olhadaEstes indicadores exibem o status atual de seu computador.

Page 12 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 13Basic OperationPowerYour computer includes both an AC adapter and built-in, rechar

Page 120 Coby Electronics CorporationPortuguêswww.cobyusa.com Page 121Netbook duma olhadaVista Esquerda1 2 312345Alto-falantes estéreo1. Porta da ch

Page 120 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 121PortuguêsNetbook duma olhadaVista Inferior1 2 312345Trava da bateria (manual)1. Bateria

Page 122 Coby Electronics CorporationPortuguêswww.cobyusa.com Page 123Operação básicaEnergiaSeu computador inclui um adaptador de CA e uma bateria i

Page 122 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 123PortuguêsOperação básica Os componentes e programas em seu computador consomem a energ

Page 124 Coby Electronics CorporationPortuguêswww.cobyusa.com Page 125Operação básicaPrimeiros passosAbra o seu computador de exibição e ajuste o pa

Page 124 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 125PortuguêsOperação básicaFunções do tecladoO teclado padrão do seu computador incorpora

Page 126 Coby Electronics CorporationPortuguêswww.cobyusa.com Page 127Operação básicaTeclado numéricoQuando ativadas, as teclas indicadas a seguir p

Page 126 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 127PortuguêsOperação básicaUsando o teclado sensível ao toqueUse o teclado sensível ao toq

Page 128 Coby Electronics CorporationPortuguêswww.cobyusa.com Page 129CaracterísticasUsando cartões de memória Seu computador inclui um slot de cart

Page 128 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 129PortuguêsCaracterísticasSem o Um sistema de antena está incorporado à exibição para um

Page 12 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 13English The components and programs on your computer consume power at dierent rates. U

Page 130 Coby Electronics CorporationPortuguêswww.cobyusa.com Page 131Dispositivos externosSeu computador inclui múltiplas portas de conexão para o

Page 130 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 131PortuguêsDispositivos externosConectando um dispositivo de áudioSeu computador inclui u

Page 132 Coby Electronics CorporationPortuguêswww.cobyusa.com Page 133Pesquisa de defeitosSe você tiver um problema com este dispositivo, leia o gui

Page 132 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 133PortuguêsPesquisa de defeitosProblema SoluçãoExibiçãoO computador não liga. Se estiver

Page 134 Coby Electronics CorporationPortuguêswww.cobyusa.com Page 135Pesquisa de defeitosProblema SoluçãoModo de hibernaçãoO computador entra no mo

Page 134 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 135PortuguêsPesquisa de defeitosProblema SoluçãoO computador não volta do modo de hibernaç

Page 136 Coby Electronics CorporationPortuguêswww.cobyusa.com Page 137Pesquisa de defeitosProblema SoluçãoA tela está ilegível ou distor-cida.Veriq

Page 136 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 137PortuguêsPesquisa de defeitosProblema SoluçãoBateria Seu computador desliga antes do in

Page 138 Coby Electronics CorporationPortuguêswww.cobyusa.com Page 139EspecicaçõesTipo de exibição NBPC893: LCD TFT de 8,9” (fosco)NBPC1023: LCD T

Page 138 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 139Português

Page 14 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 15Getting StartedOpen the computer and adjust the display panel for comfortable view

IB v1.0Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China.Coby es una marca registrada de Coby Electronics Corporation.

Page 14 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 15EnglishKeyboard FunctionsYour computer’s standard keyboard incorporates a numeric keypad

Page 16 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 17Basic OperationNumeric KeypadWhen enabled, the keys indicated below can be used as

Page 16 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 17EnglishBasic OperationUsing the TouchpadUse the touchpad and integrated mouse to navigate

Page 18 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 19FeaturesUsing Memory CardsYour computer includes an SD memory card slot for easy t

Page 18 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 19EnglishWireless An antenna system is built into the display for optimal reception, enabli

Page 2 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 3Table of ContentsPACKAGE CONTENTS ...

Page 20 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 21External DevicesYour computer includes multiple connection ports for maximum perfo

Page 20 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 21EnglishConnecting an Audio DeviceYour computer includes one headphone jack for use in con

Page 22 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 23TroubleshootingIf you have a problem with this device, please read the troubleshoo

Page 22 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 23EnglishProblem SolutionDisplayComputer does not turn on. If using AC power, check that th

Page 24 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 25Problem SolutionIf the processor overheats, the computer will automatically enter

Page 24 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 25EnglishProblem SolutionThe screen is unreadable or distorted.Check that screen resolution

Page 26 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 27Problem SolutionThe operating time for a fully charged battery is short, or the co

Page 26 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 27EnglishSpecicationsDisplay Type NBPC893: 8.9” TFT LCD (Matte)NBPC1023: 10.1” TFT LCD (M

Page 28 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 29ÍndiceCONTENIDOS DEL PAQUETE ... 30MEDIDAS

Page 28 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 29EspañolÍndiceDISPOSITIVOS EXTERNOS ... 46Conex

Page 2 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 3EnglishTable of ContentsFEATURES ...

Page 30 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 31Contenidos del paqueteFelicitaciones por su compra de una computadora subportátil

Page 30 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 31EspañolMedidas de seguridad Siga las pautas a continuación para asegurarse un funciona-m

Page 32 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 33Medidas de seguridadBatería Use sólo el paquete de baterías recomendado. Mantenga

Page 32 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 33EspañolMedidas de seguridadComponentes de la unidadNo conecte el puerto de red LAN a una

Page 34 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 35Netbook de un vistazoLas ilustraciones de este manual pueden diferir del producto

Page 34 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 35EspañolNetbook de un vistazoEstos indicadores muestran el estado actual de su computadora

Page 36 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 37Netbook de un vistazoVista Izquierda1 2 312345Altavoces estéreo1. Puerto de llave

Page 36 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 37EspañolNetbook de un vistazoVista Inferior1 2 312345Traba de la batería (manual)1. Paquet

Page 38 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 39Operación básicaAlimentaciónSu computadora incluye un adaptador de CA y una baterí

Page 38 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 39EspañolOperación básica Los componentes y los programas de su computadora con-su

Page 4 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 5Package ContentsCongratulations on your purchase of a Coby netbook computer. This in

Page 40 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 41Operación básicaPara empezarAbra la computadora y ajústelo el panel visor para una

Page 40 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 41EspañolOperación básicaFunciones del tecladoEl teclado estándar de su computadora incorpo

Page 42 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 43Teclado numéricoCuando está activado, las teclas que se indican más abajo se puede

Page 42 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 43EspañolOperación básicaUso del panel táctilUse el panel táctil y el ratón integrado para

Page 44 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 45CaracterísticasUso de tarjetas de memoriaSu computadora incluye una ranura para ta

Page 44 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 45EspañolCaracterísticas No intente conectar un cable telefónico (tipos RJ11, RJ14, RJ25,

Page 46 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 47Dispositivos externosSu computadora incluye varios puertos de conexión para un des

Page 46 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 47EspañolDispositivos externosConexión de un dispositivo de audioSu computadora incluye un

Page 48 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 49Solución de problemasSi tiene un problema con este dispositivo, lea la guía de sol

Page 48 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 49EspañolSolución de problemasProblema SoluciónPantallaLa computadora no se enciende.Si se

Page 4 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 5EnglishSafety Precautions Follow the guidelines below to ensure the safe operation of your

Page 50 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 51Solución de problemasProblema SoluciónModo de espera/hibernaciónLa computadora ent

Page 50 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 51EspañolSolución de problemasProblema SoluciónLa computadora no vuelve del modo de espera

Page 52 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 53Solución de problemasProblema SoluciónLa pantalla es ilegible o está distorsionada

Page 52 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 53EspañolSolución de problemasProblema SoluciónSonido No se escucha sonido del altavoz aunq

Page 54 Coby Electronics CorporationEspañolwww.cobyusa.com Page 55Solución de problemasProblema SoluciónDisco duroLa unidad de disco duro no funcion

Page 54 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 55EspañolEspecicacionesTipo de pantalla NBPC893: TFT LCD de 8.9” (Mate)NBPC1023: TFT LCD

Page 56 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 57Table des matièresCONTENU DE L’EMBALLAGE ...

Page 56 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 57FrançaisTable des matièresPÉRIPHÉRIQUES EXTERNES ...

Page 58 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 59Contenu de l’emballageFélicitations pour votre achat d’un ordinateur miniportatif

Page 58 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 59FrançaisMesures de sécurité Suivez les directives ci-dessous pour assurer le fonctionnem

Page 6 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 7Safety PrecautionsBattery Use only the recommended battery pack. Keep metallic obje

Page 60 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 61Mesures de sécuritéPileUtilisez uniquement le bloc-piles recommandé. Gardez les

Page 60 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 61FrançaisMesures de sécuritéComposants d’AppareilNe pas connecter le port LAN à une ligne

Page 62 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 63Netbook d’un coup d’oeilLes illustrations dans ce manuel peuvent diérer du produ

Page 62 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 63FrançaisNetbook d’un coup d’oeilCes indicateurs achent l’état actuel de votre ordinateur

Page 64 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 65Netbook d’un coup d’oeilVue De Gauche1 2 312345Haut-parleurs stéréo1. Port de clé

Page 64 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 65FrançaisNetbook d’un coup d’oeilVue Du Dessous1 2 312345Verrou de pile (manuel)1. Bloc-pi

Page 66 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 67Opération de baseAlimentationVotre ordinateur inclut à la fois un adaptateur CA e

Page 66 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 67FrançaisOpération de base Les composants et programmes sur votre ordinateur conso

Page 68 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 69Opération de baseComment DémarrerOuvrez le ordinateur et réglez le panneau d’ach

Page 68 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 69FrançaisOpération de baseFonctions de ClavierLe clavier standard de votre ordinateur intè

Page 6 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 7EnglishSafety PrecautionsUnit ComponentsDo not connect the LAN port to a telephone line. C

Page 70 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 71Pavé numériqueLorsque cette option est activée, les touches indiquées ci-dessous

Page 70 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 71FrançaisOpération de baseComment Utiliser le Pavé TactileUtilisez le pavé tactile et la s

Page 72 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 73DispositifsComment Utiliser des Cartes de MémoireVotre ordinateur comprend une fe

Page 72 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 73FrançaisDispositifs Ne pas essayer de connecter un câble téléphonique (types RJ1

Page 74 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 75Périphériques externesVotre ordinateur comprend de multiples ports de connexion p

Page 74 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 75FrançaisPériphériques externesConnexion d’un Ecran ExterneVous pouvez connecter un monite

Page 76 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 77Problèmes de fonctionnementSi vous avez un problème avec cet appareil, veuillez l

Page 76 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 77FrançaisProblèmes de fonctionnementProblème SolutionAchageL’ordinateur ne s’allume pas.S

Page 78 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 79Problèmes de fonctionnementProblème SolutionMode Sommeil/HibernationL’ordinateur

Page 78 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 79FrançaisProblèmes de fonctionnementProblème SolutionL’ordinateur ne revient pas du mode s

Page 8 Coby Electronics CorporationEnglishwww.cobyusa.com Page 9Netbook at a Glance Illustrations in this manual may dier from the actual product.

Page 80 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 81Problèmes de fonctionnementProblème SolutionL’image sur l’écran est déformée ou p

Page 80 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 81FrançaisProblèmes de fonctionnementProblème SolutionSonAucun son ne peut être entendu à p

Page 82 Coby Electronics CorporationFrançaiswww.cobyusa.com Page 83Problèmes de fonctionnementProblème SolutionAutres ProblèmesL’ordinateur ne répon

Page 82 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 83FrançaisCaractéristiquesType d’achage NBPC893: TFT LCD 8,9 po (21 cm) (Cache)NBPC1023: T

Page 84 Coby Electronics CorporationDeutschwww.cobyusa.com Page 85InhaltsverzeichnisPAKETINHALT ...

Page 84 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 85DeutschInhaltsverzeichnisEXTERNE EINHEITEN ...

Page 86 Coby Electronics CorporationDeutschwww.cobyusa.com Page 87Paket-InhaltHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Coby Netbook Computer. Diese Bed

Page 86 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 87DeutschSicherheitsanweisungen Folgen Sie den untenstehenden Richtlinien um einen sichere

Page 88 Coby Electronics CorporationDeutschwww.cobyusa.com Page 89SicherheitsanweisungenBatterie Verwenden Sie die empfohlene Batterie. Halten Sie

Page 88 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 89DeutschSicherheitsanweisungenSchließen Sie an den Anschlüssen SD, USB und Modem nur gee

Page 8 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 9EnglishThese indicators display your computer’s current status. Please refer to the table

Page 90 Coby Electronics CorporationDeutschwww.cobyusa.com Page 91Netbook auf einen Blick Die in diesem Handbuch dargestellten Bilder können von de

Page 90 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 91DeutschNetbook auf einen BlickDiese Anzeigen geben den aktuellen Stand ihres Computers an

Page 92 Coby Electronics CorporationDeutschwww.cobyusa.com Page 93Netbook auf einen BlickAnsicht Von Links1 2 312345Stereo Lautsprecher1. Sicherheit

Page 92 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 93DeutschNetbook auf einen BlickAnsicht Von Unten1 2 312345Batterieriegel (manuell). Batte

Page 94 Coby Electronics CorporationDeutschwww.cobyusa.com Page 95Grundlegende OperationVersorgungIhr Computer verfügt für die maximale Mobilität so

Page 94 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 95DeutschGrundlegende Operation Die Komponenten und Programme auf Ihrem Computer ve

Page 96 Coby Electronics CorporationDeutschwww.cobyusa.com Page 97Grundlegende OperationBeginnÖnen Sie das computer und stellen Sie das Display für

Page 96 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 97DeutschGrundlegende OperationTastaturfunktionen Die Standardtastatur Ihres Computers enth

Page 98 Coby Electronics CorporationDeutschwww.cobyusa.com Page 99Grundlegende OperationZiernblock Wenn eingeschaltet, können die unten dargestellt

Page 98 Coby Electronics Corporationwww.cobyusa.com Page 99DeutschGrundlegende OperationVerwendung des TouchpadBenutzen Sie das Touchpad als integri